lunedì 27 gennaio 2020

Un altro articolo sull'AD di Picinisco (Lazio)


Un altro articolo sulla famiglia Di Ciacca e l’avventura dell’albergo diffuso Sotto le Stelle a Picinisco, nel Lazio.
A short drive away, the family’s albergo diffuso – or “scattered hotel” – is helping to revive Picinisco’s fortunes. Named Sotto le Stelle (Under the Stars), it’s an eco-friendly boutique hotel built in a former bishop’s palace in the heart of the village’s walls. Featuring one, two and three-bedroomed suites, there are private balconies and terraces offering guests a breathtaking view over the valley.
The alberghi diffusi concept came to life in Italy in the early 1980s, developed with a view to helping revive small, historic villages away from the usual tourist traps. Sotto le Stelle has helped Picinisco’s regeneration and has been followed by the reopening of La Crema di Berenice, a wonderful ice-cream parlour first opened in 1946, which specialises in traditional methods using just sugar, eggs and cream.
https://www.scotsman.com/lifestyle/travel/i-ciacca-picinisco-italy-scotland-on-sunday-travel-1-5071537

mercoledì 15 gennaio 2020

The Albergo Diffuso Concept


"A growing phenomenon that has been percolating in Italy for the past 20 years offers the kind of authentic experience many of today’s travelers seek. Even before Airbnb existed, the albergo diffuso concept has provided visitors with a way to live like a local. Often translated as scattered hotel, this model’s fundamental principle is to restore abandoned buildings in ancient villages and repurpose them as tourist lodgings. The concept allows travelers to embed within the community — without overwhelming its residents.
“The interest is very high,” said Giancarlo Dall’Ara, “because it is a real development engine. The model of using empty houses and generating new opportunities for young people and promoting sustainable tourism could be very important, especially in countries that have small villages with the same problems (empty houses, elderly residents, few young people…).”
https://skift.com/2019/11/27/turning-abandoned-hamlets-into-luxury-destinations/


lunedì 6 gennaio 2020

L’influenza culturale dell’albergo diffuso


L’influenza culturale dell’albergo diffuso 
A fronte di un numero di alberghi diffusi tutto sommato ancora limitato (a livello internazionale sono 130 quelli che hanno tutti i requisiti per essere definiti Alberghi Diffusi, e sono in gran parte in Italia), l’influenza culturale del modello dell’albergo diffuso è invece enorme! 
Avevo già avuto l’ impressione che l’influenza culturale di questo modello di ospitalità diffusa fosse più grande della sua realtà effettiva, quando cominciarono ad uscire articoli sulla stampa, ancor prima che fossi riuscito a trovare il primo gestore interessato a sperimentare questa formula gestionale!
Eravamo negli anni ’80, molti anni prima della prima legge che ha autorizzato la nascita degli alberghi diffusi (Sardegna, 1998), e naturalmente molti anni prima della nascita di un vero Albergo Diffuso.
Ma oggi gli articoli pubblicati sull’Albergo Diffuso sono migliaia, e sono moltissimi anche quelli pubblicati dalle riviste internazionali in particolare dopo l’articolo apparso sul New York Times, nel 2010, e in concomitanza con l’avvio del progetto di internazionalizzazione degli AD.
Naturalmente l’influenza culturale non è relativa solo alla rassegna stampa, né al numero di pubblicazioni, studi, ricerche e tesi sull’argomento (diverse centinaia), né ai convegni o ai progetti, che sono così tanti che io stesso fatico a raccoglierli.
L’influenza dell’albergo diffuso è oggi visibile soprattutto nella sua capacità di contagiare diverse forme di ospitalità!
Proviamo a pensare a quante sono le strutture ricettive, che magari assomigliano solo in parte all’Albergo Diffuso, o che più o meno esplicitamente ad esso fanno riferimento, perché dal modello dell’AD hanno ripreso i temi dell’utilizzo sostenibile di case vuote per offrire servizi alberghieri agli ospiti, oppure perché mettono in rete l’esistente, così da creare nuovi sistemi di offerta ospitale e turistica, o perché considerano i borghi come la nuova frontiera del turismo sostenibile, e propongono non tanto camere dove dormire, quanto l’esperienza “going local”, per rivitalizzare i piccoli centri.
Sono centinaia i progetti di ospitalità diffusa, spesso con nomi “sui generis”: borgo diffuso (sic!), ostello diffuso, residence diffuso, hotel diffuso, diffused hotel, deconstructed hotel, Difuzni hotel, paese albergo…
Più in generale sono sempre di più gli esempi di ospitalità che dell’AD – non riuscendo a mutuarne i servizi - riprendono la filosofia gestionale, una filosofia cioè che si oppone a quella dello standard che si basa su procedure asettiche, che rendono le esperienze di soggiorno in hotel uguali in tutto il mondo.
Infine l’albergo diffuso – unico modello di ospitalità interamente italiano – ha contribuito a dare un’immagine nuova e diversa dei piccoli centri sia ai turisti che ai residenti: quella della nuova frontiera dell’ospitalità che non crea impatto sociale, tantomeno ambientale, che affonda le radici nella cultura di un luogo, e che risponde al bisogno più profondo di chi va in vacanza, quello dell’autenticità.
Giancarlo Dall’Ara



venerdì 27 dicembre 2019

L'albergo diffuso minuto per minuto


Was sind Alberghi Diffusi?

Alberghi Diffusi sind eine neue Form der Übernachtung, die ihren Fokus vor allem auf Nachhaltigkeit und Authentizität setzt. Das Konzept, bei dem der Fortbestand von alten historischen Dörfern gefördert und der Zugang für Touristen leichter gemacht werden soll, stammt aus Italien.
Entstanden ist die Idee nach dem schrecklichen Erdbeben in Friaul in Jahre 1976. Die Naturkatastrophe zerstörte unzählige Häuser und viele Dorfbewohner verloren infolgedessen ihr Zuhause. Fonds ermöglichten es den Dorfbewohnern ihre Heimat wiederherzustellen und leerstehende Häuser für touristische Zwecke auszubauen.
https://www.reiseuhu.de/blog/alberghi-diffusi/

Un articolo racconta la storia della famiglia Di Ciacca originaria di Picinisco, piccolo borgo del Lazio, ed emigrata in Scozia, e che proprio a Picinisco ha dato vita ad una bellissima realtà di Albergo Diffuso (Sotto le Stelle Picinisco), che ha rilanciato il borgo.
Articolo e immagini qui:
https://www.eastlothiancourier.com/news/18039140.cockenzie-family-return-italian-roots-open-food-lovers-paradise/

Un articolo che spiega cosa è l’albergo diffuso ai cinesi
虽然今天中国的乡建和民宿火热异常,但早在20世纪80年代,意大利人Giancarlo Dall'Ara就提出了Albergo Diffuso的概念,中文意思是散布的旅馆。这一模式是在欧洲战后城市高密度发展的背景下,为了保护、延续大量被人们遗忘和抛弃的历史村落而提出的解决方案。和今天的中国一样,在城市化老龄化的社会背景下,许多拥有深厚历史传统的欧洲乡镇都因缺乏人口活力和经济活动而被逐渐荒废。所以Albergo Diffuso是一个试图将城市商业价值与地方文化保护相结合的一种创新模式
http://www.sohu.com/a/318673989_737538
  
L’albergo diffuso “Cento Borghi” di Fivizzano vince il premio “Cambiamenti” https://ecodellalunigiana.it/2019/10/24/albergo-diffuso-cento-borghi-fivizzano-vince-premio-cambiamenti-cna/ #Lunigiana #Fivizzano #Albergodiffuso

Un articolo in giapponese presenta l'AD Locanda Senio e Palazzuolo sul Senio nel Mugello 
フィレンツェ北部のイタリアの美しい村パラッツォロのアルベルゴディフ
http://toscanajiyujizai.deca.jp/?p=16227

Dal Giappone per studiare l’albergo diffuso dell’Alta Valnure
Un gruppo di docenti proveniente dal Paese del Sol Levante ha soggiornato alla Casa delle Favole di Perotti di Ferriere per conoscere la particolarità di un albergo diffuso
http://www.ilpiacenza.it/attualita/dal-giappone-per-studiare-l-albergo-diffuso-dell-alta-valnure.html?fbclid=IwAR2kTJOt1Mavhj9aKpFUGOIKR2e8cu4MT9hZv7fUaFHj2HGprMWtE4Nkjrs

“Se vuoi scegliere un alloggio che possa essere sostenibile per te e per la destinazione che ti ospiterà, che ti dia la possibilità di vivere in un ambiente autentico, a contatto con la popolazione locale, controlla che ci sia un albergo diffuso, perché potrebbe essere la soluzione che fa al caso tuo”. #albergodiffuso 
https://going-for-awalk.blogspot.com/2019/11/choosing-multi-building-hotel.html


un articolo del 2015
Albergo Diffuso ein Hotel, das über das ganze Dorf verstreut ist
Er erinnere sich noch gut an seinen ersten Besuch in den Dörfern Karniens, sagt Giancarlo Dall’Ara. An die Steinhäuser, vor denen braune Holzfensterläden klapperten. An Dorfplätze, über die abends, fein herausgeputzt, die Bewohner flanierten. An den Blick auf Berge, schroff und grün. Aber auch an viele Häuser, die leer standen, und Läden, die dichtgemacht hatten.
Dall’Ara arbeitete damals, in den 1980er Jahren, für einen Hoteliersverband. Er wollte die touristischen Möglichkeiten Karniens erkunden, eines Gebiets im Friaul in Italiens Nordosten. Damals sah es gar nicht gut aus für die Region. Arbeit war rar. Den Dörfern rannte die Jugend davon – spätestens, seit ein Erdbeben 1976 ganze Häuserzeilen in Schutt und Trümmer gelegt hatte. Zwar wurden viele Gebäude wieder aufgebaut. Aber leben wollte hier kaum jemand diesseits des Rentenalters.
Auch Touristen kamen nur selten. Schließlich ist Karnien nicht die Toskana, wo sich für jedes alte Landhaus ein zahlender Ausländer findet. Und zu abgelegen für Urlauber, die nur rasch in die Sonne wollen. Erst viele Besuche später hatte Dall’Ara einen Plan, wie man die Dorfstraßen beleben könnte: "Urlaub für Touristen, die keine Touristen sein wollen".
Albergo Diffuso nennt sich das Konzept – ein Hotel, das über das ganze Dorf verstreut ist. In einem Haus ist die Rezeption untergebracht, ein kleiner Shop oder ein Fernsehzimmer. Geschlafen wird vielleicht eine Gasse weiter. Für das Hotel wird nichts neu gebaut, es werden alte Dorfhäuser hergerichtet. Und jedes Haus, das Gäste bewohnen, liegt zwischen zweien von Einheimischen. Um den Kontakt zu erleichtern. "Das ist was für Gäste, die ins wahre Leben eintauchen wollen. Die gerne in der Dorfschenke sitzen, wo die Wirtin den neuesten Klatsch erzählt." Die Lebensart sei es, sagt Dall’Ara, die Gäste in die Einöde locke. Und zwar ganzjährig: "Wenn nur ein paar Monate im Jahr Touristen kämen – davon könnten die Leute hier in den Bergen nicht leben."
https://www.zeit.de/2015/30/friaul-tourimus-verwandelt-italien

La meta ideale per un viaggio sostenibile, a corto raggio, che non pesa sull’ambiente e che regala il piacere di gustare l’autenticità dei luoghi. Borghi antichi, scorci persi nella memoria, intere vie abbandonate che tornano ad essere abitate. Diventano casa, stanza, albergo tutt’altro che anonimo per vivere la vacanza da insider più che da turista, in stretta sinergia con il territorio e la sua gente. Sono gli alberghi diffusi in Italia, strutture ricettive con tutte le comodità dei classici relais, ma pensati per valorizzare strutture già esistenti, interi villaggi o vecchi immobili rurali, senza la necessità di costruire nuovi alloggi.  Lo scopo è quello di recuperare antiche dimore in centinaia di borghi italiani, destinandole all’ospitalità. Un po’ casa, un po’ albergo, hanno tutti i servizi a disposizione. Accoglienza, assistenza, ristorazione, spazi e servizi comuni, sono nel cuore dell’albergo diffuso (solitamente una casa più grande nella piazza principale), mentre case e camere sono sparpagliate per le vie del paese, a non oltre 200 metri dalla reception.
Alberghi diffusi in Italia, un po’ di storia
Un’idea slow & green nata in Carnia, motivata dalla necessità di utilizzare a fini turistici case e borghi disabitati dopo il terremoto del 1976, con il progetto pilota Comeglians, portato avanti da Giancarlo Dall’Ara, padre di questo modello di ospitalità, e oggi presidente dell’Associazione Nazionale Alberghi Diffusi.

Alberghi diffusi in Italia, il piacere di una vacanza slow negli antichi borghi
Eleonora Lanzetti 
https://viaggi.corriere.it/itinerari-e-luoghi/alberghi-diffusi-in-italia-borghi/

mercoledì 18 dicembre 2019

Alberghi diffusi sulla stampa


Skift - il più autorevole magazine di informazioni turistiche americano - presenta gli Alberghi Diffusi con due articoli:
A growing phenomenon that has been percolating in Italy for the past 20 years offers the kind of authentic experience many of today's travelers seek. Even before Airbnb existed, the albergo diffuso concept has provided visitors with a way to live like a local. Often translated as scattered hotel, this model's fundamental principle is to restore abandoned buildings in ancient villages and repurpose them as tourist lodgings. The concept allows travelers to embed within the community — without overwhelming its residents — at a time when solutions to tourism overcrowding are much needed.
There are currently 200 places calling themselves alberghi diffusi (the plural form) in Italy, but the Associazione Nazionale di Alberghi Diffusi only recognizes 100 of those.
In recent years, the albergo diffuso model has started to spread beyond Italy's borders. About 30 official alberghi diffusi have opened in other parts of the world, including nearby San Marino and far-off Japan. Germany and the Italian-speaking Ticino region of Switzerland will both open their first alberghi diffusi next year. And the founder of the model, Giancarlo Dall'Ara, recently checked out potential projects taking shape in Albania and Kosovo.
"The interest is very high," said Dall'Ara, "because it is a real development engine. The model of using empty houses and generating new opportunities for young people and promoting sustainable tourism could be very important, especially in countries that have small villages with the same problems (empty houses, elderly residents, few young people…)."
By providing travelers with more excuses to explore beyond big cities, alberghi diffusi preserve heritage architecture, inject economic development into rural areas, and offer an antidote to overtourism.
Ecco i link 


Ed ecco il primo articolo che presenta gli Alberghi Diffusi in Corea!
2019 컨슈머인사이트(Consumerinsight) 국내여행  숙박 조사결과를 보면  가지 흥미로운 변화를  있다
 번째는 전통적인 국내 휴가지인 강원제주부산 외에 경기  수도권남해대구 등의 여행 비중이 상승했다는 것이고 번째는 국내 여행  가장 많이 이용하는 숙박시설로 펜션의 점유율을 호텔이 뛰어 넘었다는 점이다
전체적으로 국내여행에 대한 수요가 증가하면서 여행지의 선택이 다변화 되고 있는 현상은 관광업계에 긍정적인 시그널로 작용한다고   있지만가끔 지역에서 호텔을 운영하시는 분들을 만나보면 여전히 호텔 운영에대한 애로사항을 토로하곤 한다지난 4 ‘로컬호텔의 가까운 미래 : 공유호텔’ 이라는 주제에서도 지역에 들어서는 로컬호텔은 일반적인 호텔의 구성과는 다르게 접근해야 한다고 언급한바 있는데이번에 언급하는 사례들은 이보다   적극적인 방식의 지역상생 방안으로 제안해보고자 한다.ergo Diffuso
알베르고 디푸소(Albergo Diffuso) 70년대 지진 이후에 복구된 주거지들을 관광차원으로 끌어올리기 위해 이탈리아의 베네토 북부 지방인 프리울리 베네치아 줄리아(Friuli Venezia Giulia) 카르니아(Carnia)에서 1982년에 처음으로 시작됐다영어로 번역하면 분산 호텔(Dispersed Hotel), 흩어진 호텔(Scattered Hotel) 정도로 이야기할  있는데 지역에 신규로 숙박시설을 신축하는 대신기존의  주거지들을 호텔의 객실부대시설들로 리뉴얼하는 방식을 통해 부족한 시설들을 충당해 개발이 이뤄졌다이는 대도시에서 찾아   있는 높이 경쟁적인 수직 호텔의 개념이 아닌 수평적인 호텔(FLAT HOTEL) 건축적인 개념을 통해 지역 밀착형의 방식으로 접근했다는 측면이 상당히 색다르다고   있다알베르고 디푸소는 소위 도심에 위치하면서 객실과 각종 서비스 시설들이  건물에 모여 있는 것이 아닌 거리가 가까우면서도 각기 다른 건물들에 위치하는 수평적인 호텔(FLAT HOTEL) 말한다 호텔은 방문객들에게 지역의 삶의 경험을 체험할  있도록 모든 제반 호텔 서비스를 제공하는 한편방문객들을 위한 공동의 서비스  시설공간 등을 포함하는 환대 시스템을 구축하는 개념이다. 
이러한 개발방식에는  가지 주요한 키워드가 전제된다.


Il centro storico di Mnberheim in Baviera diventa un albergo diffuso
Die ganze Altstadt wird zum Hotel
Seit einigen Jahren schon beschäftigt sich der Mainbernheimer Stadtrat mit dem touristischen Konzept "Albergo diffuso". Der Begriff stammt aus dem Italienischen und bedeutet so viel wie "zerstreutes Hotel". Dabei sollen leer stehende Gebäude in der Altstadt zu Ferienwohnungen umgebaut werden. Jetzt hat sich ein Verein gegründet.
Bei der Gründungsversammlung in der Radlerherberge in Mainbernheim waren Bürgermeister Peter Kraus, Maria Edenharter, Jörg Edenharter, Janine Scheller, Elmar Scheller, Hans Brummer, Eugen Reifenscheid, Susanne Bergner, Armin Grötsch, Simone Göbel, Ute Rauschenbach, Markus Schäfer, Erwin Reidelbach, Hiltrud Reidelbach und Marc Poser anwesend. Sie hoben den Verein "Albergo Diffuso Mainbernheim e.V." mit 13 Mitgliedern und einem Födermitglied aus der Taufe.
In den Vorstand wurden gewählt: Vorsitzender Elmar Scheller, Stellvertreterin Susanne Bergner, Schatzmeister Erwin Reidelbach und Schriftführerin Ute Rauschenbach. Die Rechnungsprüfung übernehmen Armin Grötsch Marc Poser.
Die Idee der Belebung von leer stehenden Häusern und der Vitalisierung von Ortskernen wurde von Professor Giancarlo Dall'Ara in den 1980ger Jahren in Italien entwickelt und wird dort inzwischen in vielen Orten umgesetzt. Jedes Albergo Diffuso hat nach laut Mitteilung des Vereins dabei seine eigene Struktur und das Konzept wird jeweils örtlich angepasst.
Die Grundidee bleibt aber gleich: Ein Albergo Diffuso ist ein Zusammenschluss von im Ort verstreut liegenden Ferienwohnungen, die zusammen alle Leistungen eines Hotels bieten, mit gemeinsamer Rezeption und gemeinsamem Frühstücksraum. Die Zimmer liegen dabei in einem Umkreis von 200 Metern – in Mainbernheim innerhalb der Altstadtmauern.
Das mittelalterliche Städtchen in der fränkischen Weinregion punktet schon beim ersten Anblick mit seiner mittelalterlichen Mauer und den beiden mächtigen Tortürmen. Und auch innerhalb der Mauern soll dem künftigen Gast so einiges geboten werden. Noch feilen die Verantwortlichen an besonderen Angeboten, die es nicht überall gibt. Einige Räumlichkeiten werden derzeit noch sachkundig renoviert und sollen bis zum Herbst fertig gestellt sein und im Frühjahr 2020 soll das Projekt "Albergo diffuso" an den Start gehen.


Why Chinese tourists love Italy’s quaint rural villages: scenery, solitude, silence – luxuries many don’t have at home
·                More Chinese tourists have visited Italy this year than any other European country, with many seeking out the country’s villages and hamlets
·                The trend is helping revitalise depopulated villages in rural areas of the country

"The trend, which is reviving a number of depopulating Italian villages, appeals to Chinese tourists who are eager to savour a lost world where they can enjoy Italian authenticity and traditions, says Giancarlo Dall’Ara, a professor of marketing in tourism, and a consultant for Italian tourist regions and destinations.
According to Dall’Ara, who is frequently in contact with Chinese developers and is a great believer in the scattered resort prototype, the trend has enormous potential and could be exported to China to help rescue forgotten rural villages there.
“Destroying and rebuilding from scratch, as the Chinese tend to do, is not the best solution,” he says. “Preservation and architectural transformation is the key to innovative, sustainable development. Old houses can be restyled with modern comforts, and that’s real progress.”

Labro in Italien: Albergo Diffuso Crispolti

In questo articolo si parla del borgo di Castelvetere, in Irpinia, e si dice che oggi Castelvetere sul Calore rappresenta un modello di rinnovamento, grazie all'Albergo Diffuso. Tutto vero! ma il merito non è il mio, come si legge. Il merito è dell'amico Agostino della Gatta, che ha creduto nel progetto e lo ha realizzato con passione e con professionalità, come sono certo tutti a Castelvetere sanno bene. Grazie comunque agli autori dell'articolo. 

Il caso dell’Albergo Diffuso di Corippo

A scuola di slow tourism nell'albergo diffuso Cento Borghi