domenica 29 marzo 2020

Breve rassegna stampa degli alberghi diffusi in giapponese


アルベルゴ・ディフーゾ協会ダッラーラ会長が語る「分散型ホテルの可能性」
日本ファームステイ協会(JPCSA)は日伊国際農泊シンポジウムを開き、イタリアのアルベルゴ・ディフーゾ協会のジャンカルロ・ダッラーラ会長がアルベルゴ・ディフーゾの理念や日本での可能性について語った。
Giancarlo Dall’Ara●イタリアでホテル支配人や地域活性化コンサルタント、国立ベルージャ大学教授などを務めた。1980年代にアルベルゴ・ディフーゾのビジネスモデルを提唱し、06年初めには同協会を設立した。
https://www.tjnet.co.jp/2019/12/02/アルベルゴ・ディフーゾ協会のダッラーラ会長が/


「アルベルゴ・ディフーゾ」とは、アルベルゴ=宿、ディフーゾ=散らばっているという意味で、直訳すると「散在する宿」です。一般的なホテルが、1つの建物でサービスを提供するのに対し、アルベルゴ・ディフーゾは、集落内の複数の建物を利用します。
まるでその街で生活しているかのように地域にある商店で買い物をし、地元の人が集まるお店で食事し、そして地元の人との交流を楽しむ。その土地の生活を実感しながら滞在してもらう取り組みです。
https://biei-act.jp/business/albergo-diffuso01.html

1980年代初めにGiancarlo Dall’Ara教授が提唱した廃村の危機にあるイタリアの小さな美しい村々に”再び息吹を”という伝統集落再生の試み。数世紀に渡り、主のいなかった邸宅や住居などを、村の伝統やその歴史的背景に惹かれたオーナー自らが意匠に関わり”ホテル”として蘇らせています。

震災復興の資金として地域に割り当てられた予算をどう使うかを決める会議の場で、観光マーケティング学者だったGiancarlo Dall’Araの案で、あるじを失った空き家を客室とし、村全体をアコモデーション施設とする、地域再生計画が採用された。のちのアルベルゴ・ディフーゾとなったのは言うまでもない。

アルベルゴ・ディフーゾ(以下AD
 ADは、1980年代、地震で崩壊した北イタリアの小さな村を復興するためのプロジェクトの一環として始まったが、現在ではイタリア、欧州を始め世界各国で過疎化に悩む町や村の救済策として熱い視線を浴びている。アルベルゴはイタリア語で「宿」、ディフーゾは「分散」、ADは文字通り「分散型の宿」という意味である。下図のように町全体でホテルの機能を構成する分散型ホテルシステムであり、そこに歴史的なバックグラウンドを加えて、その土地に根付く歴史、文化、人の営みを、観光資源化する点がポイントである
https://www.yafo.or.jp/2019/04/26/11103/


 名前だけは知っていたものの、アルベルゴ・ディフーゾの実態がよくわかっていなかった私は、思い切ってこのADの発案者で、アルベルゴ・ディフーゾ協会の会長であるジャンカルロ・ダッラーラ教授に教えを請うた。快く面会を受けてくださったダッラーラ教授は、開口一番、こう言った。
ADの本質は、”持続可能である”ということにあります。小さな田舎町の過疎化はイタリアだけに留まらず、今や世界各地で同時進行している問題ですが、これを食い止める鍵は、それぞれの土地で”持続可能な経済”を生み出すことにあるのです」。観光マーケティングを専門とする経済学者でもあるダッラーラ教授は、「空き家が10軒ある村なら、ADを始められる」と言う。実際、イタリア各地の集落では、空き家を利用してADを始めようという動きが活発になっている。しかしながら、成功例は少ないのだそうだ。
 ADB&Bや短期貸しアパートと勘違いしている人が非常に多いのです。しかし、空き家の鍵を渡すだけではADは成功しません。ただ単に、村の各地に宿を分散させるだけでは人々は集まってこないし、そこに経済を生み出すことはできません。ADを成功させるには、それを運営する人の情熱やスキルが必要不可欠です。観光業、ホテル業、ホスピタリティの最低限のスキルを身につけ、なおかつその土地を心から愛している人でなければADを成功させることはできないでしょう」。
http://tabilista.com/14-イタリアの過疎の集落を蘇らせた「アルベル/

Albergo=ホテル Diffuso=拡散した、散乱した  
→「分散型ホテル」
イタリアで生まれたこの言葉は、日本では一般的に「分散型ホテル」と訳されています。文字通り、複数の建物に分散した構造をとる宿泊施設です。
いつどうやって生まれたのか?
この言葉自体は、1970年に起こったイタリア北東部の地震により被害を受けた村を再び活性化させる取り組みに由来します。それが、1980年代にイタリアの風土地形とホスピタリティを活かした観光マーケティングの一つのモデル(長い())としてGiancarlo Dall'Ara氏によって提唱され、イタリアだけでなく世界中にも広がりを見せている観光ビジネスです。
https://note.com/honote/n/n5cab5fe11bb6

Gli alberghi Diffusi promossi in Giappone 

Conferenza stampa a Yakage Town

Yakage-ya

Borgo Sempronio, Vecchio Convento e altri

Borgo dei Corsi 
https://www.travel.co.jp/guide/article/34739/

Borgo di Castelvetere

Tour in Sardegna negli Alberghi Diffusi 

Muntaecara, Monopoli, Crispolti, Sextantio e altri AD
【アルベルゴ ディフーゾ】
1980年代前半にイタリアで誕生した画期的なおもてなしの形です。観光客がなかなか訪れないイタリアの歴史ある小規模な村や町を活性化し、それによって観光客を呼び込み、人口の減少を防ぐことを目的として生まれ、現在もイタリアの魅力あふれる村々の維持と活性化に貢献し続けています。従来のホテルやアパートメントが1ヶ所の建物で完結するのに対し、アルベルゴ ディフーゾの部屋は村中に分散しており、小さなコミュニティに存在する様々な歴史ある建物を改造したもののため、古代建築に興味がある方やローカルの気分を味わいたい方におススメな施設です。
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000015916.html

Le case antiche di Verucchio (video)

Il canto del maggio

Locanda Senio e Palazzuolo sul Senio nel Mugello 
フィレンツェ北部のイタリアの美しい村パラッツォロのアルベルゴディフ
http://toscanajiyujizai.deca.jp/?p=16227

Trulli Holiday 

Borgo Montemaggiore 

旺盛な訪日旅行需要などを背景に全国各地で宿泊施設の建設計画が進んでいる。そのなかで新たな宿泊形態として注目を集めるのが分散型ホテルだ。イタリアの「アルベルゴ・ディフーゾ」が原型とされる分散型ホテルがなぜいま注目されているのか。

sabato 14 marzo 2020

Innamorarsi e aprire un albergo diffuso - Rassegna stampa


Le concept se nomme «Albergo diffuso», ou «hôtel disséminé», et a déjà été mis en œuvre dans plusieurs vieux villages d’Italie. En Suisse, Corippo ferait figure de pionnier

Next we headed to the beautiful Santo Stefano di Sessanio, a medieval town once ruled by the Medicis, and undiscovered by tourists. I counted more Abruzzese sheepdogs and sleepy cats than visitors. We stayed at the albergo diffuso Sextantio - a hotel with rooms scattered all over town.


Anche la Conferenza Episcopale mostra interesse agli Alberghi Diffusi! 
"Fanno ben sperare le esperienze di albergo diffuso che stanno nascendo a tutela delle comunità e in favore di un turismo sostenibile" Sono le parole del Card. Bassetti
https://agensir.it/quotidiano/2020/2/13/economia-card-bassetti-sulla-crisi-ambientale-il-paese-non-e-fermo/

L’albergo diffuso Borgomaro (IM) nel video della rivista tedesca Grenzenlos
https://www.rivieratime.news/artigiani-seborga-borgomaro-anche-il-ponente-nel-magnifico-documentario-girato-da-una-troupe-tedesca-in-liguria/

L’Albergo Diffuso La Casa sul Blu si articola in più strutture situate nel borgo, con camere matrimoniali, singole e appartamenti con splendida vista sul golfo di Palinuro. Numerose le aree comuni con cucina, sala da pranzo, camino e un giardino segreto di agrumi. La colazione è preparata con prodotti locali e frutta di produzione propria. Da via Praiano si gode di un panorama unico che affaccia sul promontorio. Qui la struttura in cui risiede la reception ospita anche la sala colazioni (in estate servite in giardino o nelle sale del museo) e la cucina a disposizione degli ospiti. Dall’appartamento La Casa della Stella è raggiungibile il fiume Fiori e gli orti dove raccogliere frutta di stagione. Palazzo Saulle, risalente al XVII secolo, ospita, oltre alle camere la Casa Museo dell’Identità del Cilento. La visita guidata al frantoio ipogeo del 1707 e alla collezione di oggetti e documenti rinvenuti durante il restauro ripercorre la storia di Pisciotta e del Cilento, attraversando gli spazi di un’antica casa fortezza. 
https://www.turismo.it/natura/articolo/art/la-casa-sul-blu-vista-diffusa-sul-golfo-di-palinuro-id-17195/?refresh_ce

«Albergo diffuso» lautet das Konzept, «das verstreute Hotel», das in Italien schon in einigen alten Siedlungen umgesetzt wurde. In der Schweiz wäre Corippo der Vorreiter https://www.revue.ch/de/ausgaben/2020/01/detail/news/detail/News/ein-dorf-soll-zum-hotel-werden-1/

 Presto un albergo diffuso in #Albania a Dhoksat! Turizëm në fshat/ Banorët e Dhoksatit: Të ndjekim stilin italian https://youtu.be/73Q9KJYNQZs 
This 'albergo diffuso' (or scattered hotel), strewn across the delightful hill-town of Locorotondo, offers a taste of traditional Puglian style in 10 b&b apartments, with the option of self-catering. The borgo overlooks the fertile Itria Valley – a paradise for hiking, biking, and trulli spotting.
https://www.telegraph.co.uk/travel/destinations/europe/italy/puglia/hotels/sotto-le-cummerse-hotel/
 Innamorarsi e aprire un Albergo Diffuso. E' la storia di Davide Santi e Francesca Orsoni, due giovani di 32 anni che hanno deciso, assieme, di aprire un albergo diffuso, il primo in Garfagnana, nella storica casa di Davide a Corfino in provincia di Lucca: Albergo Diffuso La Pietra Antica .
https://www.redacon.it/2020/03/03/innamorarsi-nel-mab-la-storia-di-davide-e-francesca/

venerdì 6 marzo 2020

Un incoraggiamento agli Alberghi Diffusi da parte dell'Associazione Nazionale


Un incoraggiamento a tutti gli Alberghi Diffusi da parte dell'Associazione Nazionale Alberghi Diffusi 
"Il modello di ospitalità dell' Albergo Diffuso ha tutte le caratteristiche per resistere anche allo scenario Coronavirus. 
Le nostre strutture non propongono l’esperienza da condominio affollato.
I borghi, le nostre case sono da sempre, storicamente, sostenibili, e nelle ristrutturazioni sono state rispettate. 
La vita dei borghi è all’aria aperta, nelle piazze e comunque in locali dove la ressa non rappresenta la quotidianità. 
E infine noi non facciamo altro che proporre il nostro stile di vita, e questo rappresenta la migliore garanzia di tutela per i nostri ospiti."

giovedì 5 marzo 2020

Gli Alberghi Diffusi sulla stampa


Presentiamo gli Alberghi diffusi in Austria! 
Grazie ad Annemarie Herzog, caporedattrice della rivista Lebensart che ha dedicato un lungo articolo al fenomeno degli alberghi diffusi, presentando diversi AD italiani e descrivendo il successo di questo modello italiano all'estero 
Die Idee stammt vom Hotelmanager Giancarlo Dall’Ara. „1976 hatte ein Erdbeben viele Dörfer in der nordita- lienischen Region Friaul Julisch-Ve- netien verwüstet“, erzählt er. „Die Häuser wurden wieder aufgebaut, standen aber trotzdem leer, weil viele Bewohner im Laufe der Jahre wegzo- gen.“ Entvölkerte Dörfer gibt es auch 
in vielen anderen ländlichen Regio- nen Italiens, weil die Jungen dort keine Arbeit finden und nur noch die Alten ausharren. Mit einem nachhal- tigen Tourismuskonzept könne man solchen Orten vielleicht neues Leben einflößen, überlegte der Experte. „Aber nicht mit Neubauten, die das 
Ambiente zerstören. Und nur ge- meinsam mit der lokalen Bevölke- rung: Von Hoteldörfern, in denen nur noch Touristen leben, halte ich nichts.“ 

Developing sustainable tourism by modernising tradition, introducing Albergo Diffuso model in Gjirokastra region
A team of experts from the Alberghi Diffusi Association is assessing Albanian villages that belong to the 100 Villages Strategy to evaluate the possibilities of implementing the Albergo Diffuso model in the country.
https://www.risialbania.al/albergo-diffuso-developing-sustainable-tourism-by-modernising-tradition/?lang=en

L'Albergo Diffuso di Castelvetere si trasforma in residenza per ospitare artisti di tutto il mondo https://www.nuovairpinia.it/2020/01/16/il-carnevale-di-castelvetere-si-illumina-con-i-falo-di-santantuono/ di @Nuova Irpinia #albergodiffuso

Un altro articolo sulla famiglia Di Ciacca e l’avventura dell’albergo diffuso Soto le Stelle a Picinisco, nel Lazio.
A short drive away, the family’s albergo diffuso – or “scattered hotel” – is helping to revive Picinisco’s fortunes. Named Sotto le Stelle (Under the Stars), it’s an eco-friendly boutique hotel built in a former bishop’s palace in the heart of the village’s walls. Featuring one, two and three-bedroomed suites, there are private balconies and terraces offering guests a breathtaking view over the valley.
The alberghi diffusi concept came to life in Italy in the early 1980s, developed with a view to helping revive small, historic villages away from the usual tourist traps. Sotto le Stelle has helped Picinisco’s regeneration and has been followed by the reopening of La Crema di Berenice, a wonderful ice-cream parlour first opened in 1946, which specialises in traditional methods using just sugar, eggs and cream.
https://www.scotsman.com/lifestyle/travel/i-ciacca-picinisco-italy-scotland-on-sunday-travel-1-5071537

L'influenza culturale dell'Albergo Diffuso 
A fronte di un numero di alberghi diffusi tutto sommato ancora limitato, l’influenza culturale del modello dell’albergo diffuso è invece enorme! 
Avevo già avuto l’ impressione che l’influenza culturale di questo modello di ospitalità diffusa fosse più grande della sua realtà effettiva, quando cominciarono ad uscire articoli sulla stampa, ancor prima che fossi riuscito a trovare il primo gestore interessato a sperimentare questa formula gestionale!
https://albergo-diffuso.blogspot.com/2020/01/linfluenza-culturale-dellalbergo-diffuso.html

Domenica 5 a Locarno verrà presentato il progetto di albergo diffuso a Corippo. «L’edificio dell’Osteria, 5 rustici nel nucleo e i viottoli del villaggio sono trasformati in albergo diffuso. L’Osteria rinnovata e ampliata è la ricezione dell’Albergo a disposizione anche per colazioni, pasti e spazi per seminari. I vicoli del villaggio fungono da corridoi per raggiungere le 12 camere indipendenti con murature e caratteristiche tipiche che accolgono letti comodi e servizi individuali. Corippo Albergo Diffuso permette al visitatore di combinare l’esperienza autentica della vacanza alla vita di un villaggio di montagna». https://www.tio.ch/agenda/mostre-e-incontri/1411254/locarno-on-ice-tra-musica-laboratori-e-idee


Una delegazione di amministratori dell’area attorno a Tokyo è in questi giorni a Tarquinia per conoscere ed approfondire la formula dell’albergo diffuso a seguito di una intensa e fattiva collaborazione tra l’associazione italiana alberghi diffusi e quella giapponese.
http://www.tusciaweb.eu/2020/01/il-giappone-alla-scoperta-dellalbergo-diffuso/

Albergo Diffuso: un concetto entusiasmante!
Questo il parere di Antonia Barboric in un articolo apparso su Die Presse nel 2018
Nach dem wilden Spektakel kann man es sich in einem Albergo diffuso gemütlich machen. Dieses „verstreute Hotel“ ist eine ganz spezielle Beherbergungsform, die seit den 1970er-Jahren in Italien besteht und den Gast erneut einlädt, am Leben ringsum teilzunehmen: So gibt es zwar ein Haupthaus, in dem die Rezeption, ein Restaurant und ein paar Zimmer zu finden sind, ebenso werden Mahlzeiten dort serviert. Es kann aber leicht passieren, dass man erst einmal das Haus durchqueren, Stiegen erklimmen und eine Straße kreuzen muss, um sein Zimmer in einem etwas entfernt liegenden separaten Gebäude zu erreichen. Ein spannendes Konzept, in dem einfach ein Hotel um bestehende umgebaute Objekte erweitert wird – anstatt durch einen neu errichteten Gebäudeko
https://www.diepresse.com/5492889/steine-schafe-und-anderes-sardisches-erbemplex.

Risale ad un anno fa questo articolo che presenta l’idea dell’albergo diffuso come modalità per vivere lo stile di vita lento dei borghi italiani
Dank dieses Konzepts können sich die Gäste wie Dorfbewohner auf Zeit fühlen und während ihres Aufenthalts nicht nur die lokalen Kochkünste und Traditionen kennen lernen, sondern auch die berühmte „Lentezza“ – die wohltuende Langsamkeit eines italienischen Dorfes.
https://www.travel4news.at/138803/die-entdeckung-der-lentezza-slow-tourism-in-italien/